- Tekstet af - SiNGLE
Gråulven plejede at herske disse skove.
Han blev æret af de indfødte som en Gud.
De europæiske nybyggere kom til, og de jagtede ulvene.
Jog dem nordpå, slagtede dem.
Ulvene i disse områder blev anset for at være uddøde.
Men de vender tilbage.
De ved, at dette er deres hjem.
De er krigere.
Ligesom dig.
Du var en kriger i dag.
En ulv.
Det er dét, som parken har brug for.
Er du sulten?
Vil du have noget at spise, lille ulv?
Det er skorpen, ikke?
Den kan jeg heller ikke lide.
Sådan, så er der serveret.
Angående det der skete...
... så gjorde vi, hvad vi kunne.
Ingen kommer til at vide det.
- Du er en ulv, Chelsea. - Hallo?
Glem aldrig det.
Politi!
Og glem aldrig mig.
Har du aldrig taget Echo før?
Aldrig?
Du får den bedste nat i hele dit liv, det lover jeg.
Garth, hvad fanden er det?
Det er juleaften, baby, ho, ho, ho.
- Tag for dig, Chels. - Det er lækkert
Og der er meget mere, hvor det kommer fra.
- Det er min taske. - Og?
Jeg har personlige ting i den.
De er sikkerhed under mine...
Det vi virkelig burde snakke om...
... er vores nye forretnings eventyr.
Du mener mit nye forretnings eventyr.
Hvordan har du skaffet så meget?
Jeg introducerede Rod og hans slæng, for min lille ven, Guilty.
Hvem er Guilty?
Dette er Guilty.
Har din kniv et kælenavn?
Ja.
Hvor smutter i hen?
Det ved jeg ikke.
Hvad med dig?
Jeg var i Cali før.
Jeg hang ud med en motorcykel bande.
De var børn af Hells Angels.
Fjerde generation, så de har kørt siden de var små.
De voksede op på motorcykler.
De kunne køre, før de kunne gå.
Har du nogensinde kørt på en motorcykel?
Jeg vil ønske, jeg havde min egen.
Alt jeg har er en skide varevogn, som jeg bor i.
- Chelsea, strisserne! - Vi skal væk!
Chelsea!
Tag varerne.
Chelsea! Kom så!
Hænderne op.
Tror I unger, ​​at dette er et sted man fester?
Chelsea!
Skide panser.
Du stak ham.
Jeg reddede dig.
Chelsea, kom nu!
Assistance...
... til 44. og Main.
Jeg er blevet angrebet af et par punker røvhuller.
Mand i 20'erne, en kvinde, lyserødt hår.
Chelsea, kom så!
At stikke en politimand ned, det giver lang tid.
- Jeg reddede min pige. - Og din forsyning.
Vi skal af med det.
Vi kan gemme det et sikkert sted eller noget.
Chelsea har et sted i skoven.
- Perfekt. - Hvad?
Familiens hytte, som du har snakket om at besøge.
Være ét med naturen og det pjat.
Men jeg vil altid være på flugt.
Vis dem det.
Chelsea, vis dem det nu bare.
- Jeg kigger i din taske. - Nej.
Hun bærer det billede, som var det Shangri-La.
Det er min onkels gamle sted.
Er det dig, Chel?
Yo, det hår der.
- Sikke en sød pigespejder. - Det er perfekt.
Det er perfekt.
Vi tager derhen, vi lader lortet falde til ro.
Som de gamle lovløse.
Gutter.
Min onkel døde der.
Og...
Hallo...
- Han bruger det ikke længere. - Det er ikke et skjulested.
Det er et tilflugtssted for os.
Fint, giv mig de skide håndjern på.
Hold kæft, hold kæft.
Har I virkelig lyst til at være en del af dette?
Ja, vi er en familie.
Tager I derop, tager vi med.
Plus, det er ikke et dårligt sted at planlægge den nye forretning.
Hvad synes du om det, Garth?
Delt i fire bidder?
Vi behøver ikke at tænke på det lige nu.
Lad os bare...
Okay, for fanden, vi deler i fire bidder.
Det er en god idé at skride fra byen, politimanden anmeldte det jo.
Jeg ved bare ikke, om det...
Lort!
Chelsea...
... jeg lover, at din døde onkel aldrig får at vide, at vi var der.
På spejderære!
DØ STRISSERE
HJÆLP MIG
Vi skulle også afsted alligevel, scenen var død.
Hvad tror du, de tiltaler dig for?
Det afhænger af, om jeg ramte en pulsåre.
Var han bare en skide strisser, var han politiassistent?
Du ved, det betyder altså noget.
Se lige, hvem der er stået op.
Hej gutter.
Du var helt væk.
Skal vi skrive kidnapning på listen også?
Haft en god aften?
KANAPE BROOK PARKERINGS OMRÅDE
Undskyld, at vi stjal din varevogn.
Jeg har fattet det. Politiet.
Jeg burde have været vågen.
Tak fordi I ikke efterlod mig, så jeg kunne blive anholdt.
Mine forældre ville blive så sure.
Vi snakker ikke rigtig sammen mere.
Men jeg forestiller mig, hvis jeg sad i fængsel, -
- at jeg skulle ringe til dem efter kaution.
Det ville sgu være surt.
Jeg er så sulten.
Det er jeg også.
Penge?
Nej.
Fordi jeg... brugte det hele... på dette.
Gudskelov.
Vil du have noget?
Det er bedre end kaffe.
- Ellers tak. - Nej?
Jerk, lad os skride!
SAVNET $5000 I DUSØR
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Forsegl dit skrald, Parker.
Der er angreb nok i forvejen, uden du behøver at inviterer bjørne indenfor.
Ja, jeg får styr på det.
Det ser ud til, at du har en travl dag.
En masse fremmede nummerplader på parkeringspladsen.
Frøken?
Du ser forvildet ud.
Hvor kommer I unger fra?
Fra byen.
Camping eller hvad?
Alle siger, at de smutter, ikke at de ankommer.
- Chels, hvor skal vi hen? - Bjerget er lukket.
Du kan ikke lukke et bjerg. Det tilhører ikke dig.
Ja, det tilhører Jorden.
Det tilhører den amerikanske regering.
Det er en nationalpark.
Og hvis regeringen ikke anser det for sikkert, så kan jeg lukket det.
Det er Chelseas bjerg, hun har et hus deroppe.
Det er en hytte ved Stone Road.
Det gamle Benson sted?
Det nye Chelsea sted. Det er hendes.
Ingen har været der i flere år.
Ser man det.
Hør her, Mr. Park Ranger, sir.
Vi sætter pris på din tjeneste og alt det.
Men Chelsea har en ejendom på bjerget.
Og sidst jeg kiggede -
- stod der intet i lovbøgerne om, at en grundejer ikke kunne fise op til sit hus.
Du smider med affald, sønnike.
Hvad vil du gøre ved det, Mr. Park Ranger, sir?
Forurening eller henkast af affald, inde i en nationalpark, er strengt forbudt.
Stykke 2. 41-82, og straffes med bøder på $250.
Hvorfor skriver du ikke en bøde, røvhul.
Gutter, det er bare en dum indpakning.
Denne unge dame har måske en ejendom deroppe, -
- men tag ikke fejl, dette er mit bjerg.
Og ved at lade dig besøge mit bjerg, -
- forventer jeg, at du overholder loven.
Moder Jords love.
Mange tak, Smokey Bear.
Vær forsigtig.
Der er krybskytter derude.
Og det er jagtsæson.
Vær iført lyse farver.
Lyst nok for dig?
- Skide fascister. - Fuck politiet!
Skide totalitarisme.
Hvad så, Mr. Bear.
Kom så.
Hold kæft, hold kæft!
... En mand og en kvinde i 20'erne, er sat i forbindelse med...
Baby, som Bonnie og Clyde!
Ja, du er berømt nu, dine forældre bliver super stolte.
Det her er sindssygt!
Hold da kæft.
Garth, det er til venstre næste gang.
Hjem kære hjem?
Jeg har glemt, hvor store skovene var.
Hvor forvildet man kunne blive.
Okay, vi er i skoven, hvor er hytten?
Vi er nødt til at efterlade bilen og gå resten af vejen.
Ligner jeg en bjergbestiger?
Der er mindre end en kilometer.
- En kilometer? - Ja, kom nu.
Jeg har astma.
Kom nu.
Virkelig?
Kun en kilometer væk.
Jeg har ingen støvler på.
TAG KUN BILLEDER EFTERLAD KUN FODSPOR
DRÆB KUN TIDEN
Vi kunne skrive en sang om det.
Tag kun billeder!
Efterlad kun fodspor!
Tag kun billeder!
Efterlad kun fodspor!
Mider
Er du jaloux?
Jeg ser...
Med dine pissestore øjne.
Med mine smukke øjne.
Hvad med Oral Panic?
Oral Panic Party?
Dystopic Surgical Hour?
Societal Scum?
Jeg troede, vi var The Devioids?
Det lyder som alle andre band navne.
Det skal skille sig ud.
Det lyder bare en slags videnskabs-agtig.
Sådan!
Det eksisterer rent faktisk.
Færdig med den.
Træt af at bære rundt på disse ting.
Alle sammen, skål for at være i live.
Bor der nogen her?
De plantede blomster.
Nej, det er flerårige planter.
De vender tilbage på egen hånd.
"Flerårige planter", er du gartner eller hvad?
Jeg burde være klædt som botaniker.
Okay, lad os gå indenfor.
Yo, G.
Hjælp mig.
Sygt!
Der lugter af appelsiner herinde.
Lidt citrus-agtigt.
Fedt!
Chels, hvor er tæpperne?
Hvorfor kommer ingen her op?
Ingen ønskede at styre stedet efter min onkel blev dræbt.
- Dræbt? - Han blev angrebet af en ulv.
Han blev flået i stykker.
Akavet.
Chelsea, du har aldrig sagt noget om ulve.
Der er mange skøre dyr i dette område.
Der er ulve, bjørne, nogen gange er der...
Løver og tigre, åh nej.
Og de tiltrækkes af affald, så vi burde holde stedet rent.
Og blod, så du burde pakke dit rod af et ansigt ind, Jerk.
Okay, Knife-Fight.
Chelsea, der er et soveværelse heroppe.
Ja, det er et hus.
Din onkel må have kedet sig.
Hvad har han lavet alene her oppe?
Han var forfatter, så han ville bare være alene.
Jeg tilbragte mine somre sammen med ham.
Jeg ville dø, hvis jeg skulle tilbringe sommeren alene heroppe.
Vi ville sidde i de stole og han ville læse historier før senge tid.
Og en dag...
... gik han på jagt og kom aldrig tilbage.
Han blev fundet midt i skoven med ansigtet fuldstændig flået.
Hold da kæft...
Du kan ikke ryge herinde.
Hvad mener du, vi ikke kan ryge?
Min onkel plejede bare at ryge på verandaen.
Intet problem, det er fint, Chelsea.
Chelsea, der er ingen forældre, ingen onkler, intet politi.
Vil du ryge i stuen?
Ryg i stuen.
Vil du skrige og hyle?
Skrig og hyl for os, Chelsea!
- Ellers tak. - Kom nu!
Du vil skrige, fordi hele verden er lort.
Du vil hyle, fordi dit røvhul til en kæreste -
- stak en strisser og sendte os alle på flugt!
Du behøvede ikke at tage med, vi kunne have smidt dig af.
Pointen er, at hvis du vil hyle, så hyl!
Vær sød at stoppe hende fra at gøre det igen.
Hør lige engang.
Hvad?
Jeg går en tur.
Okay, men pas på ulvene.
Du godeste, du må ikke snige dig ind på mig.
Du gør det nemt.
Tror du, jeg er nem?
Jeg svarer bare på det, du spytter ud.
Spørger du, om jeg spytter?
Hvad?
Har du lavet det?
- Om jeg har? - Ja!
Hvad fanden mener du med det?
Al magt til guderne, vi er på en halvø.
Kom så, få mig ikke til at bære dig herfra.
Hvad med Diplomatic Desecration?
Jeg troede, vi var The Devioids.
Det lyder bare som alle andre bands.
Jeg kan lide det.
Dette sted er ikke helt tomt.
Baby Chelsea.
Er hun ikke heri?
Nej, det tror jeg ikke.
Underligt.
Jeg genkendte dig ikke.
Det lyserøde hår... det forvirrede mig.
Du kom tilbage.
Efter alle disse år...
Du kom tilbage.
Husker du mig?
Det er alt sammen slørret.
Ja.
Det kan jeg godt forstå.
Det er længe siden.
Mit hår er også forandret.
Det er mere gråt nu.
Måske skulle jeg prøve lyserødt.
Hvordan er du endt i det selskab?
Pigen jeg husker, ville ikke...
... løbe rundt med den slags.
Ja, jeg burde gå tilbage.
Til dine venner.
Jeg har været væk i et stykke tid.
De er fra byen, de er ikke vant til udendørs ting.
De skulle nødigt brænde stedet ned.
Nej, det ville ikke...
Nå, hvis du har brug for noget, mens du er her.
Hvad som helst.
Eller hvis du bare vil...
... hænge ud, gå en tur, snakke.
Jeg kunne vise dig nogle fede steder.
Min hytte ligger på toppen af ​​bjerget.
Tæt ved brandtårnet.
Du kan se det herfra.
Du husker, gør du ikke?
Ja, tak.
Alt for Pete Bensons niece.
Hvad med sådan noget her.
Hallo, hvad laver I?
Det ville være federe med runde bogstaver.
Stop lige, hvad laver I?
The Devioids.
I kan ikke bare sprøjtemale et træ.
I sprøjter på træerne?
- Lad mig skrive dit navn. - Nej!
Jerk, stop.
Det dræber træet.
Ja!
Brænd baby, brænd!
Der er en bålplads på den anden side af huset.
- Slap af. - Slap af?
Fuck dig.
Det er, hvad der sker, når jeg er væk i en time?
Men I er selvfølgelig i stand til at tage vare på jer selv?
- Slap af. - Undskyld.
Chels, kom her, kom her.
Dette sted er ikke dit askebægre.
Og jeg er ikke jeres tjenestepige.
- Yo, slap dog af. - Rend mig!
Undskyld.
Vent lidt, det er ikke tjenestepigen?
Jeg gjorde det forkert.
Det er så nemt, så nemt.
Hvor er den?
Har du det bedre, Chelsea?
Hvem fanden har rodet i mine ting?
Hvad snakker du om?
Hvem var det?
Du ser ikke alt for godt ud, Chel.
Lidt Echo, og du vil være så god som ny.
Giv hende lidt.
Nej, ellers tak.
Kalder Major Garth, Jorden kalder Garth.
Du er elendig til den leg. Jorden kalder Garth.
Hvor fandt I dem?
Dem her?
I et af skabene.
Er det ikke utroligt, at der stadig er batterier i dem?
Se, hvad vi også fandt.
De kommer efter dig, Chelsea.
Jorden kalder Garth.
Din hjerne er blevet spist af mider, og ingen kan gøre noget ved det.
Modtaget, dette er General Garth...
... rend mig og hold din kæft.
Vi er nødt til at snakke om, hvad planen er.
- Hvad? - Hvad mener du?
Skal vi blive her for evigt?
Skabe vores eget lille fællesskab i skoven?
Før eller senere løber vi tør for... tørret kød.
Vi kan bruge G's kniv til at dræbe dyrene til mad.
Jeg har sagt det før, Guilty dræber kun røvhuller, ikke dyr.
På et tidspunkt, bliver vi nødt til at stå til ansvar for det vi gjorde.
Eller fortsæt med at flygte... til Canada.
Hvorfor bekymrer du dig?
Hvorfor nyder vi ikke bare ferien.
Hvad sker der? Snak med mig, hvad er der?
Beklager ilden.
Det er fantastisk, at du giver os lov til at blive her.
Vi prøver ikke at lave lort i den igen.
Det er gået op for mig, -
- at vi havner i så mange problemer.
Os? Babe, jeg går forrest.
Ikke dig.
Vi burde smutte herfra.
Vi er nødt til at fortsætte med at flygte.
Det var en rigtig dårlig ide at komme her.
Kom nu i to.
Hvad snakker i turtelduer om?
Vi må dække det til.
Hvad har vi?
Amber, tag det her.
Du får det meget bedre.
- Jagtsæson. - Hvad?
Det er jagtsæson.
Var det ikke, hvad ranger-fyren sagde?
Vi skal have hende til et hospital.
Vi må få hende tilbage til varevognen.
Den holder en kilometer væk.
Er der nogen?
Hallo, er der nogen?
Er der nogen?
Vi har virkelig brug for hjælp!
Hallo, er der nogen?
Hjælp!
Vi har virkelig brug for hjælp.
Hvad fanden?
Hvor fanden er den?
Jeg er nødt til at lægge hende ned.
Hvor er vores varevogn?
Det er slemt, vi har brug for en plan, vi har brug for hjælp.
- Her er en. - Hvad fanden, Garth.
- Det kunne dræbe hende. - Eller sende hende i drømmeland, -
- Indtil vi får styr på lortet.
Okay, okay, Abe, Jerk...
I to bliver her og...
... se om der kommer en bil og få hende til hospitalet.
Garth, du og jeg går derop for at se, om der er en telefon
Ja, det gør vi.
Tag den her.
Sig til, hvis der kommer en bil.
Lad os blive på kanal et, okay?
Abe, vær forsigtigt med det lort.
Kom nu.
Er du sikker på, at der er en telefon?
Der var ingen telefon ved din onkels sted.
Der er en radio, jeg kan huske, at der var en radio.
Har du været der?
Ja, da jeg var barn.
Rangers arbejdede her, når jeg var på besøg.
Han hjalp mig -
- efter det der skete med min onkel.
Det er der, det kommer fra.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Kom nu, Chelsea. Tænder du på autoritære fyre?
Hvad?
Dit første instinkt er at finde den nærmeste fyr i uniform, -
- når du møder modstand. - Fuck dig, Garth.
Det er okay, spejderne redder os, ikke?
Hvor mange plastre tror du det kræver, for at ordne Ambers kranie?
Vil du hellere lade hende bløde ihjel?
Lad os komme op til den Cowboy -
- og lade ham være helten.
Det ser ikke godt ud.
Måske lidt mere?
Jeg tror, ​​det hjælper.
Du er okay.
Slap af og træk vejret.
Lort!
Hvorfor gav du hende så meget?
Jeg skaffer os hjælp.
Lad mig ikke være alene med hende.
Jeg løber ned af bjerget og prøver at finde tilbage til rastepladsen
- Det er flere kilometer væk. - Hvad skal vi ellers gøre?
Vær sød ikke at forlade mig.
Du klarer den, du klarer den.
Jeg skaffer hjælp.
Bare sørg for, at hun forbliver vågen.
Hvordan?
Syng for hende.
Du er et lille barn.
Du opfører dig, som om du er bedre, indrøm det dog.
- Indrømme hvad? - At du er ligeglad med os.
- Du er ligeglad med mig, Jerk, Abe. - Du laver sjov?
Du ville ikke have os med til dit gemmested.
Fordi jeg ved, hvordan I er.
I ville ødelægge de få gode minder, jeg har fra stedet.
- Hvordan vi er? - Ja.
Vi er som en familie.
Det er måske ikke Familien Hygge, men det alt vi har.
Lige fra starten af, -
- har du opført dig som en komplet tosse, Chelsea.
Vi har forsøgt at give dig plads, -
- men jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre.
Du afskyr os.
Vi er pletter på det, som ellers ville have været et idyllisk liv.
Vi er de onde, og du er turisten der kan komme og gå som du lyster?
Chels?
Du har været en skide turist i årevis.
Før eller senere skal du stå over for det faktum, at måske er dette dit liv.
Måske ikke det smukkeste, men det er dét du skabte.
Så det ville været dejligt, hvis du kunne droppe offer rollen -
- og tage ansvar for en gang skyld.
Hvad fanden.
Er det en person?
Hold da kæft.
Han er død.
Det kunne jeg godt have fortalt dig, Chels.
Hvad har gjort det?
En ulv, ikke? Eller en bjørn?
Hvad fanden foregår der i de skide skove.
Lad os finde en telefon.
Tag kun billeder.
Efterlad kun fodspor.
Det er som om alle andre bands hedder The Devioids.
Der er The Destitutes og The Destroyed.
Jeg tror, ​​at vi tænker på de ting, -
- og de bliver rodet sammen i vores hoveder.
Og vi ved ikke, hvad der lyder godt mere.
Jeg savner min mor.
Gudskelov!
Hjælp!
Vær sød at stoppe!
Vores ven, hun er blevet skudt og har taget en overdosis.
Hun er slemt såret, hun skal til et hospital.
Åh, nej.
Lad mig hjælpe med at flytte hende.
Vi skal være forsigtige.
Kom nu, du er okay.
Ja.
Hun er næsten væk.
Hvad har I lavet?
Vi gav hende dette.
- Til smerten. - I unger...
Der er ikke noget, der svarer til dette i naturen.
Sådan ved du, at det ikke er godt for dig.
Okay, du behøver ikke holde foredrag.
Sir.
Hvor er de andre?
De gik efter hjælp.
Jerk gik tilbage til rastepladsen, og Chelsea og Garth gik mod brandtårnet.
De prøver at finde en radio.
Nå, vi kan ikke få hende til hospitalet.
Hvad mener du?
For langt.
Vi når det aldrig i tide.
Vi må da prøve.
Nej.
Nej, det er bedst at gøre en ende på hendes lidelser.
Indtagelsen af alkoholiske drikkevarer eller besiddelse -
- af en alkoholisk drik, mens du besøger en nationalpark, -
- er strengt forbudt.
Sektion 3.25-A1.
Overtrædere vil blive straffet.
Gutter?
Gutter, jeg skal bruge hjælp!
Hvem som helst.
Jagt, fangst, fodring, drilleri, -
- eller på nogen anden måde forstyrrelse af dyr er forbudt.
Jeg kan se problemet.
Låsen er rustet til.
Hjælp mig.
Vær sød.
Har du tilladelse til at bruge den slags fælder?
Kan du måske trække dig selv fri?
Rend mig!
Fortsæt.
Jeg er stor fortaler for genudsættelse af ens fangst.
Hvis du kan få dig selv fri, -
- så har du frit lejde til at smutte.
Ti...
Ni...
Otte...
Syv...
Seks...
Kom så!
Fem...
Fire...
Tre...
To...
En!
Stærkt arbejde, min ven.
Og lige til tiden.
Ejendele må ikke efterlades uden tilsyn i mere end 24 timer.
Fundet ejendele skal bringes til nærmeste park ranger.
Du må have en god aften.
Og en lille advarsel. Du må hellere komme afsted -
- før ulvene kommer frem.
Handikappede kan komme ind og ud af parken -
- ved de udpegede steder.
Hjælp!
Min ven er blevet skudt.
Ja!
Vi er omkring 24 kilometer oppe -
- ved Blackwood Point.
Hallo? Hallo?
Lort, lort, lort!
Ærgerligt, er det ikke?
Nogle gange går du ind i skoven, og kommer aldrig ud.
Hvad laver du her, sønnike?
Røver du stedet?
Nej, min ven er kommet til skade.
De er oppe på vejen.
- Jeg prøver at skaffe hjælp. - Det skulle du have sagt noget før.
Lad os hente hende.
Hende?
Hvad?
Jeg sagde aldrig, hvilken ven...
Åh, Gud!
Hvad sker der med dig?
Hvad der sker?
Der sker det, at jeg skal holde skraldet ude af skoven!
Harry S. Truman hvervede mig -
- til at beskytte dyrelivet, naturen og de naturlige værdier -
- på dette bjerg!
Vi bliver væk, vi smutter.
Hærværk af parkens ejendom vil ikke blive tolereret.
Tolerere dette, dit røvhul!
Kom så.
Skal du have mere?
Så du den smukkeste pige...
Beklager unger.
Skoven skal holdes ren.
Chelsea?
Jerk?
The Severed.
Vi kalder os The Severed.
Så fedt!
Hallo?
Rangers hus.
Lyset.
Jeg kan ikke se radioen.
Gjorde han det mod dig?
Hvorfor?
Hvad er det?
Han synes at have en masse billeder af dig.
Chelsea, hvad har han gjort ved dig?
Lort! Kom, kom.
Chels?
Der må være en vej ud.
Du skulle have sagt, at I kom.
Jeg ville have ryddet lidt op.
Hold dig tilbage!
Jeg mener det.
Jeg har holdt øje med jer.
Larmende som en stor dum bjørn.
Tilbage for fanden!
Der er ingen grund til at bande.
Vi siger, at jægerne ikke skal komme.
Vi siger, at bjerget ikke er sikkert for tiden.
Men de insisterer...
- Hvem fanden er du? - Garth, lad være.
Fyren kommer og peger sit våben mod os...
Han har lig i sin skide kælder?
Hvem fanden tror du, du er?
Chelsea.
Jeg tror din ven er meget stresset lige nu.
Det er et ukendt miljø.
Vi ser det tit hos fangede ​​dyr.
De er vant til det frie og åbne område.
Så snart de er trængt op i et hjørne, -
- så langer de ud.
Kalder du mig et dyr?
Stop med at pege dit våben mod min kæreste.
Chelsea, jeg burde ikke skulle fortælle dig...
Føderal lov forbyder skydevåben i parken.
Du har det stadig i dig.
Vi har masser af arbejde foran os, -
- men vi får dig tilbage fra afgrunden, det lover jeg.
Vær ikke bange, lille ulv.
Jeg tager mig af dig.
Vi har ventet på dig...
Velkommen tilbage, lille ulv.
Velkommen hjem, min skat.
Tag det roligt.
Ikke så hurtig.
Jeg gav dig en stor dosis af det som i har sniffet.
Du kan ikke sprøjte det.
For stærkt, det ved jeg, men...
I bringer de ting med her op, -
- så det må betyde, at I vil bruge det.
Værsgo.
Hvis vi overdriver det lidt, kan du måske få det ud af kroppen for evigt.
Ser du, Chelsea...
Det vi planlægger at gøre, er at fjerne byen fra dine knogler.
Fjerne alle lagene af din forurenede eksistens.
Det inkluderer dit lyserøde hår.
Har du nogensinde set den farve i naturen?
Det tror jeg ikke.
Jeg tager mig af dig.
Bedre end dine venner, bedre end din familie, -
- de forstår dig ikke.
Ikke som jeg gør.
Ikke som vi gør.
Vi er her, for at hele vores sår.
Du var ikke beregnet til byerne.
Du var ikke beregnet til forstæderne.
Du er et væsen af ​​naturen.
Et dyr.
Du har smagt blod, og du ønsker det lige nu.
Det kunne dine venner aldrig forstå.
Din familie... De forsøgte at skjule dig fra det.
Fjerne dig fra din egen natur, -
- beskytte dig mod den du virkelig er.
Ikke længere.
Fordi vi er hjemme og sammen igen.
Og ingen kan stoppe os nu.
Vi er frie.
Vi er vilde.
Vi er én...
Lad os give friheden en chance, skal vi?
Små skridt.
Jeg tror det er bedst...
... er at gå et par år tilbage.
Glemme de sidste par år af vores liv.
Endelig vende tilbage til, hvor vi sidst var sammen.
Ingen skorpe, vel?
Jeg husker, da jeg først mødte dig.
Jeg kunne ikke tro det, denne...
... unge pige.
Det kom så naturligt til dig.
Så instinktivt.
Du tøvede ikke.
Jeg har brug for, at du anerkende, hvad der skete.
Jeg har brug for, at du indrømmer, hvad du gjorde den dag.
Godt...
Græd ikke over spildt mælk.
Vi kan ordne det.
Indianere plejede at brygge en særlig te, -
- til at hjælpe med at skabte kontakt til deres åndelige forfædre.
Det var et middel til at blande deres sande væsen sammen.
At se helt inderst.
At vende tilbage til deres kerne.
Lad os se, hvor meget af din specielle te -
- det kræver for dig at huske, hvem du virkelig er.
Vent, lad mig gøre det.
- Lade dig? - Vær sød.
Efter alt der er sket, så fortjener jeg det.
Vil du straffe dig selv?
Ja, værsgo.
Det er bare endnu et fix.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå.
Din skide psykopat!
Det ser ud til, at der stadig er kugler i den her, røvhul.
Flygter du?
Det har været en lang vinter.
Ulvene er sultne.
Ved du, hvor dine andre venner er?
Der er lidt af en derovre, lige sydvest.
Og så er der en anden...
... lidt længere nede ad bjerget.
Det er din skyld, de er døde.
Du burde ikke have ført dem her til.
Dette er ikke et sted for jer unger at feste!
Hvorfor kom du tilbage, Chelsea?
Ville du dræbe mig, som du gjorde med onkel Pete?
Skydetræning.
Han lærte dig, hvordan man skyder...
... og du vendte riflen mod ham.
Din egen onkel.
Dit eget kød og blod.
Jeg holdte på din hemmelighed.
Jeg beskyttede dig.
Du skal fandme vise mig lidt taknemmelighed.
Jeg så noget i dig.
Noget ingen andre så.
Vi er ens.
Sig det.
Vi er ens.
Sig det.
Netop.
Vi er ens.
Tag kun billeder, efterlad kun fodspor.
Dræb kun tiden.